Actualités

Template Dix mots à l'hôpital, © Compagnie Léa

Des mots durs et des mots doux en prison et dans les hôpitaux

Proposé par Dis-moi dix mots le 08/03/2016

 

« J’aimerais avoir les mots qu’il faut,
Maîtriser le poids des mots
Pour que mes mots ne dépassent ma pensée »

Texte collectif de prisonniers à l’ULE des Baumettes - Marseille

 

 

 

 

Parce qu’ils représentent des lieux où les mots sont d’autant plus forts que la vie y est difficile, les prisons et les hôpitaux se mettent aux couleurs de la francophonie et peignent à leur façon mal-être, souffrance et espoirs. Mettre des mots sur ses maux, c'est  l'enjeux des dispositifs déployés dans ces lieux si particuliers.

 

Faites des mots en prison

Lutter contre l'illétrisme en prison, afin que les détenus puissent se réinsérer dans la société après leur peine, tel est l'objectif premier de la Direction Admnistrative Pénitenciaire (DAP) .

Lancé en juillet dernier « Faites des mots en prison » en partenariat avec le Ministère de la Culture et de la Communication (DGLFLF), veut amoindrir le taux bien trop élévé d'illétrisme en prison qui plafonne à 10%, et renforcer la création littéraire et la lecture en détention.

La DAP a souhaité pour l’occasion lancer un concours national d’écriture poétique dans les instituts pénitenciaires afin de favoriser l’écriture personnelle et collective. Les meilleures productions sont récompensées en marspendant la Semaine de la langue française et de la Francophonie (#slff16) avec une remise des prix.

De plus, de nombreux ateliers sont  organisés et les projets créatifs sont encouragés : mots dansés, mots joués, mots mis en scène...

Des maisons d’édition telles qu’Omnibus ou Albin Michel sont mobilisées à l'occasion de la #slff16 et fournissent dans ce cadre, aux établissements pénitentiaires des livres éclectiques.

 

 

 

Voyage en langue française, dix mots à l’hôpital 2016

C'est le projet lancé par la Compagnie Léa, dont l’objectif est de «créer et diffuser du théâtre partout et pour tous ».

L’idée pour la Semaine de la langue française et de la Francophonie est de fixer un rendez-vous quotidien ritualisé dans les hôpitaux labellisés « Culture et Santé en Ile-de-France ».

Les comédiens accompagnés d’un musicien réalisent un spectacle en fonction d’un des dix mots selectionnés cette année sélectionnés par les patients. Ces saynètes sont articulées autour du voyage et du dialogue pour découvrir à la fois la provenance francophone du mot choisi et sa signification.

Le comédien et metteur en scène, Jacques Bonnaffé parraine cette année l'opération "Dis-moi dix mots à l'hôpital".

Des mots durs et des mots doux en prison et dans les hôpitaux

Daniel Picouly, © DR

Ils parrainent les événements de la Semaine

Proposé par Dis-moi dix mots le 15/02/2016

Plusieurs personnalités ont accepté de parrainer l'un des événements organisés à l'occasion de la Semaine de la langue française et de la Francophonie.

 

Jamel Debbouze

Né en 1975, Jamel Debbouze fait ses débuts en tant que comédien dès le collège en rejoignant la troupe d’improvisation de Trappes. Son équipe finit vice-championne au 1er championnat de France juniors d’improvisation et 3e au championnat du monde amateur d’Improvisation au Québec. L’humoriste, également acteur et producteur, compte aujourd’hui plus d’une vingtaine de films à son actif et s’est produit dans une douzaine de spectacles. Jamel Debbouze est le parrain national du Trophée d'Impro de la fondation Culture & Diversité.

 

Daniel Picouly

Écrivain, scénariste de bandes dessinées et animateur de télévision, Daniel Picouly publie son premier roman en 1992. En 2012, il fait ses débuts au théâtre avec La faute d’orthographe est ma langue maternelle. Lauréat du Prix Renaudot en 1999, il a également présenté l’émission Café Picouly sur France 5 et Café littéraire de France 2. Daniel Picouly est cette année le parrain du Concours d’orthographe intercommunal « J’épelle », organisé par le Club des jeunes de Boissy-Saint-Léger.

 

Elsa Boublil

Elsa Boublil, née en 1975, est journaliste et chroniqueuse sur France Inter. Cette passionnée de jazz et de radio anime notamment l’émission musicale « Vous avez dit classique ? ». Elle y dresse chaque jour le portrait d’une personnalité à travers ses goûts musicaux. Elsa Boublil a accepté d’être la marraine du concert de musique francophone à la Maison de la Radio, le 19 mars.

 

Jacques Bonnaffé

Après une formation au conservatoire de Lille, Jacques Bonnaffé fait ses débuts au cinéma à l’âge de 20 ans. Il consacre également une part importante de son travail à la poésie et aux lectures publiques d’auteurs contemporains. Jacques Bonnaffé sera cette année le parrain de l’opération « Dis-moi dix mots » à l’hôpital.

 

Christian Hecq

​Sociétaire de la Comédie-Française, Christian Hecq a reçu le Molière de la révélation masculine en 2000 et le Molière du comédien en 2011 pour son rôle dans Un fil à la patte de Feydeau, mis en scène par Jérôme Deschamps. Il est également Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres. Christian Hecq parrainera les deux événements proposés par la Comédie-Française au ministère de la Culture et de la Communication : la création d’Elliot Jenicot le 15 mars et le spectacle autour des dix mots pour les scolaires le 16 mars.

 

Ils parrainent les événements de la Semaine

Librairie L'Oiseau Lyre , © L'Oiseau Lyre

"Enlivrez-vous" pour la Semaine de la langue française et de la Francophonie

Proposé par Dis-moi dix mots le 04/03/2016

Pour la troisième édition de la Semaine en librairies du 12 au 20 mars, plus de deux cents librairies sont pour l'occasion invitées à mettre à l'honneur les ouvrages sur les mots et expression de notre langue.

Laissez-vous transporter dans un tour de France littéraire riche en rencontres, dédicaces, et animations autour de l'univers des livres et des mots.

Pour l'occasion, nous vous avons concocté une sélection d'animations en librairies pendant la Semaine de langue française et de la Francophonie à partir de votre profil littéraire. Vous êtes plutôt lecteur de...

 

[Voyage au centre de la terre de Jules Verne]

Passionné(e) de vulcanologie ? Rendez vous à la librairie des volcans de Clermont-Ferrand (Auvergne Rhône-Alpes) le jeudi 17 mars à 16h30 pour une conférence du professeur Andrew Harris sur l'instrumentalisation du message scientifique par les médias lors de catastrophes naturelles.

 

[Les fables de Jean de La Fontaine]

Au 17e siècle, Jean de la Fontaine écrivait des fables dont nous nous délectons encore aujourd'hui. A votre tour de vous lancer dans la création de fables des temps modernes : le slam. La librarie Hisler Even de Mulhouse (Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine) propose un concours de slam vidéo autour des dix mots. Le participant dont la vidéo a reçu le plus de "j'aime" sur Facebook reçoit un lot. Alors à vos vidéos, vous avez jusqu'au 19 mars.

 

[A la recherche du temps perdu de Marcel Proust]

Replongez-vous dans la farandole des écrivains qui ont marqué leur temps : Kafka, Madame de Lafayette ou Flaubert... Tous ont inspiré Jean-Paul Enthoven pour son nouveau roman "Saisons de papier". Rendez-vous à la librairie Gagliani à Paris (Ile-de-France) pour une rencontre-dédicace avec l'auteur autour de son livre le jeudi 10 mars à 19h.

 

[Une vie de Simone Veil]

Sylvie Veil, la nièce de Simone Veil, vous fait découvrir sa famille à travers son oeuvre à la librairie Mots et Motions de Saint-Mandé (Ile-de-France) le samedi 12 mars à 14h30.

 

 

 

 

 

[Ulysse from Bagdad de Eric Emmanuel Schmitt]

Envolez vous pour l'Irak et découvrez le roman "Rouge Bagdad" de Hélène Tayon, inspiré de sa propre expérience sous le régime de Saddam Hussein. En présence de l'auteure, la librairie Page et Plume de Limoges (Aquitaine-Limousin-Poitou-Charente) vous propose de découvrir cette histoire au delà des mots le samedi 12 mars à 10h30.

 

[Vendredi ou la vie sauvage de Michel Tournier]

Faites vivre l'aventurier qui est en vous, et venez explorer la librairie L'Oiseau-Lyre à Sées (Normandie) du vendredi 4 mars au samedi 19 mars. La librairie organise pour l'occasion une animation sous forme de chasse au trésor dans laquelle les participants devront retrouver les dix mots cachés à travers les rayons, avec pour seul indice... leur définition. Des lots sont à gagner.

 

 

[Le Petit Nicolas de Réné Goscinny]

Retournez sur les bancs de l'école et rendez-vous à la Librairie Zadig de Saint-Claude (Bourgogne-Franche Comté) pour une dictée festive, préparée par une équipe de professeurs et dans laquelle sont intégrés les dix mots sélectionnés pour cette année et quelques termes franc-comtois pour faire vivre le français sous toutes ses formes. La dictée est ouverte à tous à partir de 13 ans le vendredi 18 mars à 18h. Les candidats n'ayant pas fait de fautes reçoivent un petit cadeau.

 

 

 

 

[Les fleurs du mal de Charles Baudelaire]

Faites naître l'écrivain qui est en vous lors d'un atelier d'écriture inédit à la librairie l'Eau vive à Avignon (PACA). Le samedi 5 mars, de 15h à 17h, les enfants à partir de 8 ans et les adultes accompagnants sont attendus de pied ferme pour laisser libre cours à leur imagination.

 

[Essai de Montaigne]

Rendez-vous à la libraire l'Amandier à Puteaux (Ile-de-France) pour une rencontre dédicace avec Andrea Molesini, auteur de "Tous les salauds ne sont pas de Vienne", pour son roman "Presagio" le samedi 12 mars à 17h30.

Dans la même veine, venez rencontrer l'auteure Sophie Garnier pour son livre "Moi j'parle le comtois... pas toi?" illustré par Sophie Lanmda et publié aux éditions de la Braillotte, à la librairie polinoise de Poligny (Bourgogne Franche-Comté) le jeudi 17 mars à 17h30.

 

 

 

[Une vie de Guy de Maupassant]

Pour tous les âges, deux ateliers familiaux pour jouer avec le papier et les mots sont proposés à La librairie Les modernes à Grenoble (Rhône-Alpes Auvergne). Fabrication de cartes postales en pop-up et définitions saugrenues de mots sont au programme.

 

[Gargantua de Rabelais]

La Librairie de La Maison du Banquet à Lagrasse (Languedoc-Roussillon Midi-Pyrénées) accueille plusieurs rencontres autour des mots. Point fort de la semaine le samedi 19 mars à 17h pendant lequel la romancière Cecile Ladjali autour de son livre Illettré (Actes Sud, janvier 2016) pour une conversation-lecture-débat.

 

[Les lettres de mon moulin de Alphonse Daudet]

Pendant le mois de mars, la librairie Le Liseron à Mulhouse (Alsace Lorraine Champagne-Ardenne) invite chacune et chacun à amener à la librairie un mot issu de sa culture (régionale ou francophone) à l'image des dix mots proposés dans le cadre de La Semaine de la langue française et de la Francophonie. Ce mot est illustré par un dessin, un texte, une poésie, etc. L'ensemble des mots recueillis est affiché en librairie avec l'exposition "Dis moi dix mots".

 

[Paroles de Jacques Prévert]

La librairie La Passerelle à Antony (Ile-de-France) a le plaisir d’accueillir Jean-Loup Chiflet le samedi 12 mars à 16 heures pour une rencontre-dédicace autour des ouvrages publiés, très axés sur les mots, dans la collection qu’il dirige aux éditions Hugo&Cie, Chiflet & Cie : Le livre jeu des citations, Sky my boss, 99 mots et expressions à foutre à la poubelle, Oxymore mon amour…

[La grammaire est une chanson douce d'Erik Orsenna]

C'est dans l'univers des dictées que la librairie Vivement Dimanche à Lyon (Rhône-Alpes) se propose de vous accueillir le mercredi 16 mars à 19h pour une rencontre-dédicace avec François Rollin pour son livre "Les dictées loufoques du professeur Rollin".

 

[Les contemplations de Victor Hugo]

Venez déambuler autour des vitrines de la librairie Galignagni à Paris ou L'Eau Vive à Avignon décorées autour de la thématique de la Semaine de la langue française et de la Francophonie.

 

 

"Enlivrez-vous" pour la Semaine de la langue française et de la Francophonie

Marguerite Abouet, © DR

Marguerite Abouet, marraine de la Semaine 2016

Proposé par Dis-moi dix mots le 16/02/2016

Née en 1971 à Abidjan (Côte d’Ivoire), Marguerite Abouet est l’auteure de la bande dessinée Aya de Yopougon, récompensée en 2006 par le prix du Premier album au Festival international de la bande dessinée d’Angoulême. Marguerite Abouet vit aujourd’hui à Noisy-le-Sec, près de Paris. Elle écrit de nombreuses histoires pour l’édition, la télévision et le cinéma. Elle travaille aussi beaucoup pour l’association qu’elle a fondée - Des livres pour tous -, dans le but de rendre le livre plus accessible aux enfants d’Afrique en y créant des maisons de quartier-bibliothèques : www.deslivrespourtous.org

 

La langue française fourmille de particularismes locaux qui lui donnent vie et couleurs : africanismes, québécismes, belgicismes, parlers régionaux, argots... Y a-t-il un terme ou une expression utilisé par une petite partie des locuteurs francophones que vous aimeriez mettre à l’honneur ?

Je suis particulièrement sensible aux africanismes en général et au nouchi en particulier. J’aime son côté imagé, inventif. « Avoir la cervelle de tout un quartier » signifie par exemple « être intelligent ». « Verser sa figure par terre » veut dire « être mort de honte ». J’aime aussi l’expression « Ta bouche ne sait pas porter des caleçons », qui peut se traduire par « Tu parles trop ». Les Africains s’approprient la langue de Molière, l’assaisonnent, la rendent sensuelle et poétique. Leurs conversations sont de vrais festivals verbaux !

 

Votre bande dessinée Aya de Yopougon fait la part belle au nouchi, argot ivoirien utilisé à Abidjan. Avez-vous remarqué, chez vos lecteurs, une curiosité ou un goût prononcé pour ce langage imagé ?

Ce français métissé plaît en effet beaucoup aux lecteurs. Dans le premier tome, j’avais inclus un lexique pour que le public français comprenne bien les mots et expressions nouchi. Et on m’en a redemandé ! Aya est devenue une sorte d’ambassadrice des africanismes. Aujourd’hui, il m’arrive d’entendre, dans la rue, des jeunes français qui utilisent des mots nouchi : « go » pour « fille » ou « gaou » pour « bête ». C’est un beau symbole d’une France métissée où les langues s’influencent et s’enrichissent mutuellement.

 

Avez-vous retranscrit fidèlement le parler des habitants du quartier de Yopougon ou avez-vous été forcée de faire quelques adaptations pour vos lecteurs français ?

Non, je n’ai rien changé. J’ai simplement retranscrit le langage de la jeunesse africaine urbaine. Bien sûr, il y a un peu moins d’africanismes dans le premier tome que dans les suivants. Je voulais commencer « doucement » pour savoir comment les lecteurs allaient réagir. Finalement, Aya ne serait pas Aya sans ce français africanisé avec humour. Les seize traductions n’ont d’ailleurs pas réussi à retranscrire la créativité du nouchi !

 

Retrouvez les articles sur la thématique 2016 de la Semaine de la langue française et de la Francophonie :

• Les 1001 saveurs du français : thématique 2016 de la Semaine​
• Pourquoi le français n'est-il pas le même partout ?
• Interview de Loïc Depecker
• ​Mots d'ici, mots d'ailleurs : florilège d'expressions francophones

Marguerite Abouet, marraine de la Semaine 2016