Espace pédagogique > Ressources

La nouvelle thématique de l’édition 2014-2015 invite au voyage

dismoidixmots-depliant-2014-2015Dis-moi dix mots… que tu accueilles

De nombreuses langues ont participé à la formation du français et chercher l’origine des mots invite au voyage.

Qu’ils nous viennent du flamand, de l’italien, de l’hawaïen ou de l’inuktitut, les 10 mots sélectionnés pour l’édition 2014-2015, en concertation avec nos partenaires francophones, sont bien français :

Amalgame (arabe), Bravo (italien), Cibler (de cible, alémanique suisse), Grigri (utilisé en Afrique et dans les Antilles), Inuit (inuktitut), Kermesse (flamand), Kitsch (allemand)Sérendipité (anglais), Wiki (hawaïen), Zénitude (de zen, japonais).

De tout temps, le français s’est enrichi de mots issus d’autres langues avec lesquelles il s’est trouvé en contact.

Venus d’ailleurs, ils sont devenus d’ici.

Les dix mots retenus cette année illustrent la permanence dans le temps de ce phénomène et la diversité des langues “partenaires” auxquelles le français a puisé. La richesse de ces échanges a donné à notre langue une grande partie de ses accents et de ses couleurs.

Ce phénomène ne se dément pas sur la période récente, même si les emprunts les plus massifs se font depuis quelques décennies à partir de l’anglais, et ont tendance à moins s’assimiler au français en conservant leurs caractéristiques graphiques ou phoniques.

Parce qu’elles mettent, réellement ou virtuellement, les langues en contact les unes avec les autres, les migrations et les technologies numériques jouent désormais un rôle majeur dans l’évolution du français, et tout particulièrement de son lexique.

Le français est bien une langue hospitalière : sa capacité à se ressourcer est sans nul doute un signe de sa vitalité et une garantie pour son avenir.

Téléchargez le dépliant pour en savoir plus sur :
  • La mécanique de l‘opération de sensibilisation Dis-moi dix mots de septembre 2014 à juin 2015;
  • Les outils et ressources disponibles pour travailler autour de la langue française;
  • les concours proposés aux enseignants pour chaque niveau;
  • La Semaine de la langue française et de la Francophonie du 14 au 22 mars 2015;
  • Les contacts supports de vos actions au niveau national et en région.

Vous pouvez également feuilleter le dépliant en ligne.

© Design graphique : Polysémique