Accueil > Ressources > Livret des dix mots

Livret des dix mots

Taille actuelle: 100%

Proposé par Dis-moi dix mots le 08/09/2015

Livret des dix mots 2015-2016
Livret des dix mots 2015-2016, © MCC / conception graphique : atelier Pentagon / caractère typographique : Infini © Sandrine Nugue / CNAP

Une essencerie est une station-service au Sénégal, tandis que l’essence désigne le parfum en Lousiane, un plat que nous désignerions comme savoureux en France est goûté à l’île Maurice, tandis que les abribus sous lesquels nous patientons sont des aubettes en Belgique…

Notre langue n’est pas uniforme, mais au contraire riche de termes et d’expressions qui expriment des réalités et des cultures différentes, selon que l’on se trouve à Bruxelles, Kinshasa, Genève, Port-au-Prince, Montréal ou Paris. 

En règle générale, la diffusion de ces termes n’excède pas les territoires où ils sont en usage. Si l’on s’en tient à la liste qui est proposée, une poudrerie est inconcevable en Haïti, où il drache assez peu, et commander un ristrette dans un café marseillais risque de vous faire passer pour un fada ! Et pourtant, avec un peu d’imagination ou de curiosité, on peut comprendre que lumerotte n’est pas sans lien avec la lumière et tap-tap avec un moyen de transport inconfortable… 

Ces particularismes lexicaux fécondent le français, sans pour autant empêcher la communication dans une langue partagée. Ils nous font percevoir que chaque francophone est porteur d’un imaginaire et d’une identité singuliers, qui enrichissent et nourrissent les échanges avec les francophones du monde entier.   

Grâce à ce livret des 10 mots, partez donc à la découverte du français parlé sur les différents territoires de la Francophonie : vous y trouverez, à l’instar de cette liste, une incroyable diversité de mots et d’expressions populaires et savoureux, décrivant le quotidien avec humour et poésie !

A travers ces 10 textes inédits écrits par 10 auteurs francophones, vous prendrez mieux conscience que la langue française n’appartient pas aux seuls Français, mais à une communauté riche de 274 millions de locuteurs dans le monde :​ Jean-François Beauchemin (Quebec), Hemley Boum (Cameroun), Christophe Gallaz (Suisse), Christian Libens (Belgique), Françoise Lison-Leroy (Belgique), Jérome Maizoz (Suisse), Jean Pruvost (France), Jean-Pierre Siméon (France), Michel Tremblay (Quebec), Beata Umumbyeyi-Mairesseb (Rwanda).

Commandez en ligne la version papier.

Livret des dix mots 2015-2016, par MCC / conception graphique : atelier Pentagon / caractère typographique : Infini, Sandrine Nugue / CNAP

 

Dailymotion

Facebook

Twitter

Partenaires